Sources |
- [S573] Tombstone Index. [Card file] Works Progress Administration project at the Louisiana State Museum, (Date: 1934-1940;), Alfred Dufilho, St. Louis Cemetery #1.
DUFILHO
Alfred
Child of Mr. Louis Joseph Dufilho, Jr.
and Dame Adele Becnel
Died July 26, 1832
aged 7 mos.
- [S591] St. Louis Cathedral (New Orleans, Louisiana), Sacramental Certificates, (Name: Archdiocese of New Orleans, Office of Archives; Location: New Orleans, Louisiana;), burial register and certificate, Alfred Dufilho, 26 July 1832; citing 1832-1833 funerals, p. 58, no. 332.
Page 58
Entry Number 332
Child: Alfred Dufilho
Transcription
L'An mil huit cent trente deux et le vingt six de Juillet a été inhumé dans le Cimetière de l'Eglise
Cathédrale et Paroissiale de Saint Louis de cette ville de la Nouvelle Orléans dans l'Etat de la
Louisiane le corps de feu Alfred Dufilho enfant agé d'environs sept mois né en cette même ville
du légitime mariage Mr. Louis Joseph Dufilho Jr. avec Dame Adele Becnel son épouse ses père et
mère.
En foi de quoi j'ai signé.
L. Moné, curé
Translation
In the year eighteen hundred thirty-two, on the sixth of July, was interred in the cemetery of the
Cathedral and Parish Church of St. Louis in New Orleans, Louisiana, the remains of the late
Alfred Dufilho, a child aged about seven months, born in this said city of the legitimate
marriage of Louis Joseph Dulfilho Jr. and his wife Adèle Becnel, his parents.
In testimony whereof, I signed my name.
L. Moné, curate
[Translated and transcribed by Christophe Landry, Louisiana Historic and Cultural Vistas, 2020]
- [S591] St. Louis Cathedral (New Orleans, Louisiana), Sacramental Certificates, (Name: Archdiocese of New Orleans, Office of Archives; Location: New Orleans, Louisiana;), burial register and certificate, Alfred Dufilho, 26 July 1832; citing 1832-1833 funerals, p. 58, no. 332 (Reliability: 4).
Page 58
Entry Number 332
Child: Alfred Dufilho
Transcription
L'An mil huit cent trente deux et le vingt six de Juillet a été inhumé dans le Cimetière de l'Eglise
Cathédrale et Paroissiale de Saint Louis de cette ville de la Nouvelle Orléans dans l'Etat de la
Louisiane le corps de feu Alfred Dufilho enfant agé d'environs sept mois né en cette même ville
du légitime mariage Mr. Louis Joseph Dufilho Jr. avec Dame Adele Becnel son épouse ses père et
mère.
En foi de quoi j'ai signé.
L. Moné, curé
Translation
In the year eighteen hundred thirty-two, on the sixth of July, was interred in the cemetery of the
Cathedral and Parish Church of St. Louis in New Orleans, Louisiana, the remains of the late
Alfred Dufilho, a child aged about seven months, born in this said city of the legitimate
marriage of Louis Joseph Dulfilho Jr. and his wife Adèle Becnel, his parents.
In testimony whereof, I signed my name.
L. Moné, curate
[Translated and transcribed by Christophe Landry, Louisiana Historic and Cultural Vistas, 2020]
- [S164] St. John the Baptist Catholic Church (Edgard, Louisiana), Marriage Certificates, St. John the Baptist Church, v.3, p.9-10 (Reliability: 4).
Louis Joseph DUFILHO son of Jean DUFILHO and Jeanne Marie BONNET and Adele BECNEL daugther of Maximilien BECNEL (dec.) and Erasie HAYDEL were lawfully married on the 29th day of April 1819 according to the rite of the Roman Catholic Church and in conformity with the laws of the State of Louisiana. Rev Mina officiating in the presence of Louis DUFILHO, Pierre Valsain BOSONNIER-MARMILLION and Jean HAYDEL witnesses, father and son at whose home the marriage was performed.
- [S375] Houin, Stephen M., New Orleans Genesis.
- [S864] St. John the Baptist Catholic Church (Edgard, Louisiana), Sacramental Registers, Marriages vol. 3, pps. 9–10, Louis Joseph Dufilho and Adele Becnel (1819); copy privately held by Mark Edwin Hollier, 2020 (Reliability: 4).
Number 325
Louis Dufilho Jr. & Adéle Becnel
Transcription
Nous soussigné curé de cette parroisse de St Jn Baptiste Comté des Allemands Diocèse et Etat de
la Louisiane une les lettres de dispenses de deux publications de bans de Mr Le Grand Vicaire en
date du 19 avril 1819 signé M. Mons. Vic. Gen et une aussi celles d'autorisation, et de dispense
de 2 bans de Mr le Curé de la Paroisse de St Jacques des Acadiens datées le 26 avril 1819
signées Charles Mariani curé où on a prouvé un oar sans opposition ou empêchement quelconque
venu à leur connaissance : attendu aussi les permissions de MMs les juges de la Nlle Orléans
datées le 20 courant 1819 signée F. Pitot Juge, comme aussi de la psse de St Jacques datées le 27
courant 1819 signée D. Tureaud Juge; avons donné la bénédiction nuptiale et reçu le mutuel
consentement de futur mariage entre Mr Louis Joseph Dufilho, fils majeur et légitime de Jean
Dufilho, et de Jeanne Marie Bonnet, ses père et mère d'une part, natif de Mirande pays français,
Département de Gers, âgé de 31 ans d'une part; et entre Mlle Adéle Becnel fille mineure, et
légitime de feu Maximilien Becnel, et d'Erasie Haydel, native de cette parroisse et domiciliée dans
celle de St Michel d'autre part, âgée de 16 ans. Mr l'époux est résident de la Nlle Orléans. Ont été
présens en qualité de témoins à cette célébration MM Louis Dufilho Pierre et Valsin Bonsonnier
Marmillon, Jean Js Haydel père et fils chez qui le mariage a été fait, et plusieurs autres parens qui
nous ont dit bien connaître les noms domiciles et libertés des dites parties contractantes et qui
ont signé avec nous ce jour 29 avril 1819.
[Signatures]
[Translation]
I, undersigned curate of St. John the Baptist Parish, German County, Diocese and State of
Louisiana, after receiving dispensation letters of two marriage bans announced by the Vicar-
General dated 19 April 1819 and signed Monseigneur, Vicar-General, and also an authorization
and dispensation of two marriage bans by the curate of the Parish of St. James of the Acadians
dated 26 April 1819 and signed Charles Mariani, curate, which proved no opposition or
impediment of any kind known or made to them, and given the permission given by the New
Orleans judges dated 20 April 1819 and signed F. Pitot, judge, as well as one from the Parish of
St. James dated 27 April 1819 and signed D. Tureaud, judge, solemnized the marriage and
received mutual consent to marry Louis Joseph Dufilho, major and legitimate son of Jean
Dufilho and Jeanne Marie Bonnet, his parents, native of Mirande, Département de Gers, France,
age 31, resident of New Orleans, on the one hand; and Adéle Becnel, minor and legitimate
daughter of the late Maximilien Becnel and Erasie Haydel, native of this parish and domicilied in
St. Michael Parish [Convent, St. James Parish], age 16. Those present at this celebration were
Louis Dufilho, Pierre and Valsin Bonsonnier Marmillion, Jean Jacques Haydel Sr. and Jr., at whose
home the marriage took place, and several other relatives, who declared knowing the names,
residence, and freedoms of the contracting parties, and who signed with me this 29th April 1819.
[Signatures]
Pierre B. Marmillion — J. J. Haydel — J. J. Haydel, fils — Valsain B. Marmillion — Dufilho Junr. — Vite Modeste Mina, Curé
[St. John the Baptist Catholic Church (Edgard, Louisiana), Sacramental Registers, Marriages vol. 3, pps. 910, Louis Joseph Dufilho and Adele Becnel (1819); copy privately held by Mark Edwin Hollier, 2020; digital images, Archdiocese of New Orleans; translated and transcribed by Christophe Landry, Louisiana Historic and Cultural Vistas, 2020]
|