Notes |
Married:
- [Original in French]
5 Eugène H. Dufilho et Héléna Guidry
11 février 1862
Le onze février mil huit cent soixante deux, une publication
Faite avec dispense des deux autres, nul empêchement découvert,
Et la licence du juge vue, j’ai reçu le libre et mutuel
Consentement de mariage d’Eugène H. Dufilho, fils de Louis
Dufilho et de Louise M. B. Marmillon, de la Nouvelle
Orléans, d’une part, et de Hélèna Guidry, fille de Joseph
D. Guidry et de Céleste Mouton, de cette Paroisse, d’autre
Part, et je leur ai donné la bénédiction nuptiale
En présence des témoins soussignés.
[Signatures]
[English Translation]
On February 11, one thousand eight hundred and sixty-two, a publication made with exemption from the other two, no impediment discovered, and the license of the judge seen, I received the free and mutual consent of marriage from Eugène H. Dufilho, son of Louis Dufilho and Louise M. B. Marmillon, of New Orleans, on the one hand, and Hélèna Guidry, daughter of Joseph D. Guidry and Céleste Mouton, of this Parish, on the other hand, and I gave them the nuptial blessing in the presence of the undersigned witnesses.
[Signatures]
Eugene H. Dufilho
Hélèna Guidry
Anthony Mouton
[Illegible Signature]
David A. Guidry
Fr. Abbadie S. J.
[Transcription and Translation by Jeff Vinuesa, Mark Hollier, 2020.]
[Source: St. Charles Borromeo Catholic Church (Grand Coteau, Louisiana), Marriages, v. 3, p. 165, 11 February 1862, Eugene H. Dufilho and Helena Guidry; Diocese of Lafayette Archives; copy privately held by Mark Edwin Hollier, 2020.]
- St. Charles Borromeo Church
|