Sources |
- [S279] Southwest Louisiana Records (1750-1900), CD-ROM database, Donald J. Hebert, (Name: Hebert Publications; Location: Rayne, Louisiana;), entry for Charles DUFILLE [sic] and Marie DEBAILLON, married 13 May 1867; citing Opel. Ch.: v. D, #283 (Reliability: 2).
DEBAILLON, Marie (Louis & Aimee TOLEDANO) m. 13 May 1867 Charles DUFILLE (Opel. Ch.: v. D, #283)
- [S279] Southwest Louisiana Records (1750-1900), CD-ROM database, Donald J. Hebert, (Name: Hebert Publications; Location: Rayne, Louisiana;).
DUFILLE, Charles (Edmond & Adelaide DROUET) m. 13 May 1867 Marie DEBAILLON (Opel. Ch : v. D, # 283)
- [S651] St. Landry Catholic Church (Opelousas, Louisiana), (Name: Diocese of Lafayette Archives; Location: Lafayette, Louisiana;), Marriages, vol. D, p. 283 (1867), Charles Dufilho and Marie Antoinette Debaillon (Reliability: 4).
DUFILLE, Charles (Edmond & Adelaide DROUET) m. 13 May 1867 Marie DEBAILLON (Opel. Ch : v. D, # 283)
Charles Dufilho and Marie Antoinette Debaillon Marriage
[Original in French]
Etat de Louisiane
1867 – 13 mai
Paroisse de St Landry Opelousas
Le treize mai de l’année mil huit cent soixante sept,
Vu la licence de l’honorable juge, et n’ayant trouvé aucun empêchement
Canonique ou civil, et après la publication des bans
Je soussigné prêtre assistant de la dite paroisse
Ai uni par les liens sacrés du mariage Charles Dufilho fils légitime
De Edmond Dufilho et de Odeide Drouet et
Marie Antoinette Debaillon, fille légitime de
Louis Debaillon et de Aimée Toledano, et
Leur ai donné la bénédiction nuptiale.
Les parties ayant donné leur consentement mutuel en présence des témoins voulus par
La loi, qui ont signé avec moi, ainsi que les époux.
[Signatures]
[English Translation]
On the thirteenth of May of the year one thousand eight hundred and sixty-seven, having regard to the license of the honorable judge, and having found no canonical or civil impediment, and after the publication of the banns.
I, the undersigned assistant priest of the said parish, have united by the sacred bonds of marriage Charles Dufilho, legitimate son of Edmond Dufilho and Odeide Drouet, and Marie Antoinette Debaillon, legitimate daughter of Louis Debaillon and Aimée Toledano, and gave them the nuptial blessing.
The parties who have given their mutual consent in the presence of the witnesses required by law, who have signed with me, as well as the spouses.
[Signatures]
[Source: St. Landry Catholic Church (Opelousas, Louisiana), Marriages, vol. D, p. 283 (1867), Charles Dufilho and Marie Antoinette Debaillon; Diocese of Lafayette Archives; copy privately held by Mark Edwin Hollier, 2020.]
[Transcription and Translation by Jeff Vinuesa, Mark Hollier, 2020.]
|